私たちは、日本語、英語をはじめ、さまざまな言語とその文化に精通する「言葉のプロ集団」です。それぞれの言語がもつ文化の奥深さを理解しているからこそ、クライアントのあらゆるニーズにお応えすることができるのです。
英語版制作協力 国際番組コンクール受賞作品
NHK「こども・輝けいのち 第3集 涙と笑いのハッピークラス」
- 2003年グランプリ日本賞
- 2004年ニューヨークフェスティバル銅賞
- 2004年アメリカ国際フィルムビデオ祭ゴールデンカメラ賞
- 2004年バンフテレビ祭グローバルテレビジョン・グランプリ（最優秀賞）
NHK「沢木耕太郎アマゾン思索紀行 隔絶された人々 イゾラド」
- 2004年国際民族学フィルム・フェスティバル最優秀賞
- 2004年エトノフィルム国際フェスティバル銅賞
NHK「気候大異変 第1回 異常気象 地球氏シュミレーターの警告」
NHK「地球市場・富の攻防 第10回 命をめぐる覇〜バイオビジネスの戦略〜」
NHK「無心の射に挑む」
NHK「原爆の絵〜市民が残すヒロシマの記録〜」
- 2003年バンフテレビ祭最優秀ロッキー賞及びNHK会長賞
NHK「"よど号"と拉致 後編〜北朝鮮大物工作員の暗躍〜」
NHK「最後の晩餐ニューヨークを行く」
NHK「課外授業 ようこそ先輩」
株式会社キャドセンター制作「まぼろしの色彩を追って〜天平のバザラに会いたい〜」
- 2005年ロサンジェルスSIGGRAPH2005＜Computer Animation Festival＞Animation Theater上映権獲得
サイエンスチャンネル「中村桂子の生物進化40億年の旅」
- 2006年ニューヨークフェスティバル ネイチャー & ワイルドライフ部門入選
サイエンスチャンネル「世界を変えた書物たち」
- 2007年ドイツ ワールド・メディア・フェスティバル2007
- Documentaries：Research and Science部門銀賞
翻訳
- NHK年次リポート
- NHKテレビ番組（多数）
- 2006年FIFAワールドカップオフィシャルサイト掲載英語記事
- 2002年FIFAワールドカップオフィシャルサイト掲載英語記事
- 世界会議用のスピーチ・プレゼン資料（多数）
- 企業PR・商品説明・施設案内ビデオ、CMなど（多数）
英語台本などの制作・監修
- NHK語学番組「英語でしゃべらナイト」（監修）
- NHK語学番組「英語であそぼ」（監修）
- JNTO（国際観光振興機構）「Convention Destination Japan」（原稿制作）
- JNTO（国際観光振興機構）「Japan: The Ultimate Incentive」（原稿制作）
科学番組 英語翻訳・ナレーション
科学技術振興機構
- 「ナノメートルを制御する〜横山液晶微界面プロジェクト〜」
- 「光の世紀を拓く〜フォトンクラフトプロジェクト〜」
- 「未知への旅立ち〜宇宙線天文学の世界〜」
- 「中村桂子の 生物進化40億年の旅」
- 「逆転の発想で未来を拓く〜小池フォトニクスポリマープロジェクト〜」
- 「世界を変えた書物たち〜原書でたどるサイエンス〜」
- 「備前焼〜赤き器の物語せよ〜」
- 「フィルムの復元〜映画を復元する〜」
COEプログラム
- 「科学のメッセージは夢〜東京工業大学21世紀COEプログラム〜」
- 「世界の持続的展開を支える革新的原子力」（COE-INES）
三菱みなとみらい技術館
- 「横浜市の取組みG30」
- 「ビンのリサイクルを考える」
- 「燃料電池ってなんだろう？」
- 「太陽光で電気をつくる太陽光発電」
- 「風の力で電気をつくる風力発電」
- 「三菱みなとみらい技術館」2006年版紹介ビデオ
NHK教育テレビ科学番組「サイエンスゼロ」：2004年〜現在に至る
- 「がん治療最前線〜陽子線で狙い撃て〜」
- 「ディーゼル車排ガスクリーン化最前線」
- 「有毒アオコ〜大発生を防げ〜」
- 「宇宙地図」 「空飛ぶ無人IT基地〜開発競争〜」
- 「ダイオキシンを減らせ〜ゴミ処理技術最前線〜」
- 「エマージングウイルスを解明せよ〜SARS研究最前線〜」
- 「新世代の“鉄”を生み出せ〜プラズマ浸炭技術〜」
- 「集中豪雨を予測せよ〜積乱雲研究最前線〜」
- 「宇宙からの放射線を防げ〜“宇宙天気”予報技術〜」
- 「地震予知最前線〜人工衛星で監視せよ〜」
- 「新素材カーボンナノチューブが未来をかえる」
- 「スペースシャトル事故〜最終報告の波紋〜」
- 「光化学スモッグ〜再発のなぞを追う〜」
- 「ペットボトル消費急増〜リサイクル技術最前線〜」
- 「“燃える氷”を獲得せよ〜メタンハイドレート研究最前線〜」
- 「ひざの痛みを“再生医療”で治せ」
- 「ソフト開発の達人をめざせ〜高専プログラミングコンテス〜」
- 「これが究極の自動車安全技術だ」
- 「“世界”の中で悩んだ夏〜ロボコン大学国際交流大会〜」
- 「未来型飛行機 誕生！〜ライト兄弟初飛行から100年??〜」
- 「“新世代テレビ”誕生！〜地上デジタル放送が生活をかえる〜」
- 「史上最大の火星探査機」 「バイオマスで次世代のエネルギーを生み出せ」
- 「あなたの体がカギになる〜バイオメトリクス技術最前線〜」
- 「脳科学を教育にいかせ〜脳研究最前線〜」
- 「月探査ラッシュが始まった」
- 「家庭内事故を防げ〜“安全住宅”開発最前線〜」
- 「ICタグが暮らしを変える」
- 「省エネ家電で地球温暖化を防げ」
- 「生体磁気が医療を変える」
多言語翻訳・ナレーターキャスティング
JICA（国際協力機構）
- 「社会と文化」スペイン語・ロシア語・英語
- 「経済」ロシア語・スペイン語・英語
- 「国際協力」スペイン語・英語
- 「開発経験」ロシア語・スペイン語・英語
- 「日本のガバナンス」スペイン語・英語
- 「AKA族」スペイン語
内閣府
- 「日本の国際防災協力」 英語・スペイン語・フランス語・中国語・アラビア語
JETRO（日本貿易振興機構）
- 「日本市場への参入方法」フランス語・ドイツ語・英語
FASID（国際開発高等機構）
東京港埠頭公社
国立公文書館
東芝
- 「わくわくする Wave」英語・スペイン語・中国語
三菱重工
- 「広島製作所」中国語・韓国語・ロシア語・英語
- 「共押出多層水冷ブローンフィルム成形プラント」中国語・英語
- 「Blue Sky」英語・スペイン語・中国語（一部リライト）
トヨタ自動車
- 「虹をかけた男たち〜豊田喜一郎 夢への挑戦〜」中国語・韓国語
キャノン
- 「EF Lens」フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語
ムラコシ精工
- 「創造・情熱・挑戦〜未来の最高品質へ〜」中国語・韓国語・英語
原田工業
企業PR・ 商品説明・施設案内ビデオなど（多数）
字幕英語版制作（SST使用）
- NHK「プロジェクトX〜挑戦者たち〜」
- NHK「ベーシックジャパン」
- NHK「日本・その心とかたち」
- NHK「日本の最新技術」
- NHK「日本の伝統文化」
- NHK「世界の中の日本建築」
- NHK「町工場シリーズ」
- NHK「日本産業技術の発達」
- 他ドラマ番組など（多数）
英語コンサルティング
- 内閣府制作：日本の国際貢献紹介番組「Access Japan」（アメリカ全土放送）
- 内閣府制作：日本の国際貢献紹介番組「Japanscope」（アジア各地放送）
- 内閣府制作：「INVEST JAPAN!」（対日投資）キャンペーンCM・DVD小泉首相英語補助
- 内閣府制作：「愛知万国博覧会2005」全世界向けTVキャンペーン小泉首相英語指導
- 企業の依頼による英語相談（多数）